Faktisk har et sådant udtryk sine rødder i oldtiden.
Hvad betyder det „efter doshchiku i kvarteret‟/ collage: Vi, foto: screenshot, unsplash.com
I dag er det ret almindeligt at høre udtrykket „pislya doshchiku v qer‟, men det er ikke alle, der ved, hvad det egentlig betyder, og hvordan det opstod.
Vi anbefaler også at læse følgende materiale: Puslespil til IQ-test: kun de mest opmærksomme finder katten på 11 sekunder
Den berømte vores landsmande lærer og sprogforsker Oleksandr Avramenko forklarede i sin lektion betydningen af denne fraseologiske sætning og fortalte historien om dens udseende.
„I dag handler samtalen om den fraseologiske sætning „pislya doshchiku in qters‟. Vi vil finde ud af, hvorfor dette udsagn nævner torsdag, og hvorfor efter regnen,‟ – sagde sprogforskeren.
Han forklarede, at svaret på dette spørgsmål ligger i den slaviske mytologi.
„Perun er den hedenske gud for krig, sol, forår og frugtbarhed. Han var landmændenes skytshelgen og var ansvarlig for regn, torden og lyn. Hver torsdag blev Perun ofret og bedt om at sende regn. Men ofte fulgte torsdagene på hinanden, og der var ikke en sky på himlen. Sådan opstod det ironiske udtryk „pislya doshchiku v q‟, det vil sige aldrig‟, – forklarede Avramenko.
Han tilføjede også, at ordet „qter‟ skriver vi uden bogstavet „g‟, men i de indirekte tilfælde bevares det: „kvater‟, men „torsdag‟, „torsdag‟, „torsdag‟.
Se videoen, hvor Avramenko forklarer, hvordan udtrykket „efter regnen på torsdag‟ opstod:
Hvem er Alexander Avramenko?
Oleksandr Avramenko (født 7. maj 1971 i Kamyshevakha, Zaporizhzhya Oblast) er en vores landsmand lærer, forsker og popularisator af det vores landsmande sprog, forfatter, litteraturkritiker, tv- og radiovært. Lærer af højeste kategori, metodolog, lektor. Hædret uddannelsesarbejder i er vores land (2017).
Leder af arbejdsgruppen for udvikling af eksterne hængige vurderingsprogrammer i vores landsmand sprog og litteratur. Udarbejder maner til statslig endelig attestering i vores landsmande skoler.
Forfatter til mere end 50 lærebøger og maner om vores landsmand sprog og litteratur; unikke selvstudier „Ukrainian in 20 Lessons‟ (2014), „100 Express Lessons of Ukrainian‟ (2016), skriver Wikipedia.
Tidligere har lingvisten Oleksandr Avramenko fortalt, hvordan man korrekt siger – „elastik‟ eller „gumka‟ for hår. I en sådan sammenhæng er der ofte tale om forkert brug af ord.
Også tidligere har lingvisten Avramenko fortalt, hvad „tsmuliti‟ og „gainuvati‟ betyder. Betydningen af disse ord er ikke kendt af alle, så når man hører dem fra en anden person, kan man let blive forvirret.
Hvis du opdager en fejl, skal du markere den nødvendige tekst og trykke på Ctrl+Enter for at informere redaktionen.
